Marker samenes nasjonaldag, tirsdag 6 februar.

6 februar, samefolkets dag (Foto: Birgit Dannenberg)

Sametinget har samlet litt informasjon om nasjonaldagen og nasjonale symboler. Vi deler denne informasjonen for at dere kan markere dagen i rundt om i landet.

26.01.2023 av Yrkesseksjon kirke, kultur og oppvekst
Sist oppdatert: 19.01.2024

Samefolkets dag feires til minne om det første samelandsmøtet som ble holdt i Trondheim 6. februar i 1917. Dagen markerer det samiske flagget og fellesskapet på tvers av landegrensene på Nordkalotten.

Det samiske flagget er felles for samene i Norge, Sverige, Finland og Russland og et felles symbol for hele det samiske folket. Dagen ble for første gang feiret i 1993 og ble offisiell flaggdag i Norge i 2004.

Fagforbundet håper dagen blir markert over hele landet.

Nyttige ressurser for barnehager, skoler og andre

Samisk lommeparlør

I forbindelse med Sametingets språkkampanje ”Snakk samisk te mæ” er det gitt ut en lommeparlør med hverdagslige ord og fraser både på nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk.

Last ned Sátnegirjjáš - báhkogirjásj - baakoegærjetje - samisk lommeparlør (PDF, 743 kB)

Apper

Sametinget har utviklet appen 10/20 bágo, som er rettet mot alle landets barnehager og grunnskoler. Målsettingen er at alle barn i landets grunnskoler og barnehager skal lære seg noen ord på samisk. Appen er på sørsamisk, lulesamisk og nordsamisk, og består av både bilde og lydfiler. Appen «10/20 bágo» kan lastes ned gratis på App Store og Google Play.

Sametinget har også utviklet en ordbok-app, som heter Saemesth! Denne ordboka er ment som en hyggelig invitasjon til å snakke samisk ved første møte, i hverdagen og på fest. Appen «Saemesth!» kan lastes ned gratis på App Store og Google Play.

Slik sier du "gratulerer med samenes nasjonaldag" på samisk:

Sørsamisk: Læhkoe saemiej åålmegebiejjine!

Lulesamisk: Vuorbbe sámij álmmukbiejvijn!

Nordsamisk: Lihkku sámi álbmotbeivviin!

Pitesamisk: Vuärrbe sáme älbmukbejvijn

Skoltesamisk: Šiõǥǥ saa'mi meersažpeei´v

Umesamisk: Lihkuos sämij ålmagenbiejvieb

Det samiske flagget

Et viktig symbol i feiringen av 6. februar er flagget. Det samiske flagget er felles for alle samer, uavhengig av hvilket land de bor i. Flagget ble godkjent 15. august 1986 av Den 13. nordiske samekonferansen i Åre, Sverige, og det er formgitt av den samiske kunstneren Astrid Båhl fra Skibotn i Troms.

Hovedmotivet er hentet fra runebommen og fra diktet «Paiven parneh» («Beaivvi bártnit») av sørsamen Anders Fjellner. I dette diktet framstiller Fjellner samene som solas sønner. Sirkelen i flagget symboliserer sola og månen. Bakgrunnen (rød, blå, grønn og gul) er bare definert som de samiske farger (som er de vanligste fargene i de samiske folkedraktene). Det er ulike meninger hva de symboliserer og derfor ikke klargjort desto mer.

Det samiske flagget ble i 2003 i Norge offisielt anerkjent gjennom endringer i Sameloven og Lov om flagging på kommunenes offentlige bygninger. Stortinget bemyndiget samtidig Sametinget til å vedta forskrifter for bruk av flagget. Sametinget vedtok dette i 27. mai 2004. Flagget har offisiell status, men det er ikke et nasjonalflagg som folkerettslig og statsrettslig representerer kongeriket Norge.

Les Lov om flagging på kommunenes offentlige bygninger

Les forskrift om bruk av det samiske flagget

Informasjon om sameflaggets farger og dimensjoner

Se NRK-video: Hva betyr det samiske flagget?

Den samiske nasjonalsangen

Den samiske nasjonalsangen, Sámi soga lávlla, er et dikt av Isak Saba, skrevet og publisert i Sagai Muittalægje i 1906. På samekonferansen i Åre i 1986 ble den vedtatt som samisk nasjonalsang. Diktet ble tonesatt av Arne Sørli, og melodien ble godkjent på den 15. samekonferansen i Helsingfors i 1992. Teksten er oversatt fra nordsamisk til de andre samiske språkene.

Last ned teksten til den samiske nasjonalsangen Sámi soga lávlla. Finnes på nordsamisk, lulesamisk, sørsamisk og norsk (PDF, 169 kB)

Lytt til Sámi soga lávlla på Youtube

Samisk nasjonaljoik

Samenes 22. konferanse bestemte i 2022 at Áillohaš, Nils-Aslak Valkeapääs joik Sámi eatnan duoddariid, skal være den samiske nasjonaljoiken. Joikens melodi og tekst er skrevet av den avdøde artisten Nils-Aslak Valkeapää. Joikens originalspråk er nordsamisk, men den er nå oversatt til både sør-, lule-, enare-, skolte- og kildinsamiske.

Les nasjonaljoikens tekster (Saamicouncil.net)

Lytt til Sámi eatnan duoddariid på Youtube

Bruken av begrepet “nasjonaldag”

Da 6. februar ble vedtatt som samisk nasjonaldag av samekonferansen i 1992, var vedtaket på samisk og inneholdt begrepet «sámi álbmotbeaivi». Korrekt oversatt til norsk blir det samisk/samenes nasjonaldag. I noen norske oversettelser har «samefolkets dag» forekommet, fordi sámi betyr samisk, álbmot betyr folk og beaivi betyr dag. I den svenske oversettelsen fra samekonferansen ble begrepet «samernas nationaldag» brukt.

Begrepene «samefolkets dag» og «samisk folkedag» har etablert seg som følge av upresise oversettelser og delvis som et resultat av at begrepet «nasjonaldag» av enkelte har vært oppfattet som kontroversielt. Samekonferansen la imidlertid til grunn at samene er ett folk (nasjon) og at bruken av nasjonsbegrepet således ikke forutsetter en egen stat. Både samekonferansen (senere Samerådet) og de nordiske sametingene bruker offisielt begrepet «nasjonaldag».

Les mer om hva Store norske leksikon skriver om hva en nasjonaldag er

Les mer om hva Store norske leksikon skriver om hva en nasjon er

Les mer om hva Store norske leksikon skriver om hva en stat er

Besøk Samerådets nettside

Fellesorgan for forvaltning og utvikling av samiske nasjonalsymboler

Samisk parlamentarisk råd og Samerådet har etablert et fellesorgan for forvaltning og utvikling av samiske nasjonalsymboler. Fellesorganets mandat er å foreslå retningslinjer for forvaltning av samiske nasjonalsymboler, samt å vurdere hvilke samiske nasjonalsymboler slike retningslinjer skal gjøres gjeldende for.

Les mer om Fellesorgan for forvaltning og utvikling av samiske nasjonalsymboler

Offisielle samiske flaggdager

De offisielle samiske flaggdagene som ble vedtatt på Samekonferansen i Helsingfors i 1992, Samekonferansen i Murmansk i 1996 og Samekonferansen i Tråante 2017 er:

6. februar – Samisk nasjonaldag som feires til minne om det første landsmøtet i Trondheim 1917
2. mars – Sametinget i Finland ble opprettet i 1996 og avløste samedelegasjonen, som ble opprettet i 1973.
25. mars – Maria budskapsdag, en tradisjonell samisk helligdag
24. juni – Midtsommerdagen
9. august – FNs internasjonale urfolksdag
15. august – Det samiske flagget ble vedtatt denne dagen i 1986
18. august – Samerådet ble grunnlagt denne dagen i 1956
26. august – Sametinget i Sverige ble åpnet denne dagen i 1993
9. oktober – Sametinget i Norge ble åpnet denne dagen i 1989
9. november – Delegasjonen for samiske saker ble grunnlagt i Finland i 1973
15. november – Isak Sabas fødselsdag 1875. Han skrev teksten til samenes nasjonalsang.
29. november – Elsa Laula Renbergs fødselsdag 1877

Mer informasjon

Sist endret 06.01.2023 14.22